Tidligere på Bates Motel...
Ja. Du er annerledes.
Hva er det som er annerledes?
Du er litt merkelig.
God merkelig.
Jeg burde ikke ha gjort det med en som deg.
Jeg fant ut i dag at byen bygger en ny vei.
Det blir den nye hovedveien.
Jeg kjøpte et motell som folk ikke noen gang vil vite eksisterer.
Når kan du hjelpe meg inn på pappas kontor?
Hadde Jerry Martin kontor her?
Jeg har ikke noe til overs for Jerry Martin.
De er fra en kvinne.
"Jeg elsker deg, B." Hvem er B?
Norman!
Hvorfor er du ute og går i regnet? Kom igjen, hopp inn.
Du bør ikke si til noen at du kom hit.
Norman, hva har skjedd?
Emma ble oppskaket og måtte dra
og Miss Watson skulle kjøre meg hjem,
men det neste jeg husker,
er at jeg løper alene på veien, forsøker å komme hjem.
Alt er bra, Norman, endelig.
Alt er bra.
- Hallo? - Dette er rektor Hudgins
som ringer fra White Pine videregåendes
automatiserte oppringningssystem.
Jeg beklager å meddele at en av våre lærere,
Blaire Watson, ble funnet død i dag morges,
utsatt for en voldelig handling
som nå etterforskes av sheriffens kontor.
Dette har vært et stort tap for oss alle.
Det blir ingen undervisning på mandag, så medlemmer av vårt samfunn
kan være til stede ved minnegudstjenesten hennes.
Vi oppmuntrer alle til å møte opp
for å feire livet til denne vidunderlige læreren.
Hva er det?
Det var rektoren på skolen din.
Hva skjedde?
Norman...
Hva skjedde i går kveld?
Du sa noe om at Miss Watson skulle kjøre deg hjem?
Men hun gjorde ikke det? Du satte deg aldri i bilen?
Jeg husker ikke.
Jeg husker bare at jeg løp hjem.
Hun kan vel ikke ha gitt meg skyss hvis jeg løp hjem?
Hvordan det?
Miss Watson er død.
Hva?
Noen har visst drept henne.
Et menneske, født av en kvinne,
lever en kort tid og mettes med uro.
Som en blomst skyter han opp og visner.
Midt i livet er vi i døden.
Hvem kan trøste oss, Herre,
som rettmessig ergrer seg over våre synder?
O Herre Gud, den helligste...
den mektigste, hellige og mest nådefulle frelser,
frels oss fra den evige døds bitre smerter.
Ikke lukk dine barmhjertige ører for våre bønner.
Men...
Men frels oss, hellige Herre,
o høye Gud,
o hellige og barmhjertige frelser, opphøyede evige dommer.
La oss ikke, i vår siste time,
lide og falle fra...
Du må spise noe.
Hun var så snill.
Jeg fatter ikke at noen ville drepe henne.
Vennen, du kjente henne ikke. Du kjente bare deler av henne.
Gudene vet hva mer som foregikk i den kvinnens liv.
Vi ser bare toppen av isfjellet.
Vi ser det folk vil at vi skal se,
men det betyr ikke at det ikke var noe under.
Nei, hun var ingen dårlig person.
Nei, jeg sier ikke at hun var det.
- Hvem gjorde dette mot henne? - Jeg vet ikke, vennen.
Men det er ikke ditt problem å finne det ut.
Fire måneder senere
Til dette vannet. Du kan ta den kl. 11.15.
- God morgen. - God morgen.
Hvordan går det?
Bra. Det er travelt. Alle kom inn samtidig.
Hvor er Norman? Han skulle ha vært her.
Jeg har ikke sett ham.
Skal jeg gå og se... Se etter ham?
Nei.
- Jeg henter ham. - Ok.
Norman?
Du skulle være på kontoret.
Legg den ned og kom ned.
Mor, la meg bare fullføre dette.
Hva betyr det?
Fem minutter, fem timer? Du parterer et skogmurmeldyr.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
- Det er en kø med kunder. - Greit.
Og det er en bever, ikke et skogmurmeldyr.
Det er det første sofistikerte dyret jeg har hatt anledning til å jobbe med selv.
Norman, oppriktig talt, du er for mye i kjelleren.
Det er ikke normalt.
Du må være ute i verden og gjøre normale ting.
Kan vi kjøre? Du vet at jeg snart har oppkjøring.
Jeg trenger å øve meg.
Ja! Ja, vi kan kjøre,
men du må komme ned og hjelpe meg
med å ta hånd om kundene i vårt utsolgte motell.
Hei, Emma.
- Hei, Norman. - Beklager.
- Jøss, det er travelt. - Ja, jeg tok hånd om det.
Disse kom til deg.
Du sendte disse til Bradley.
RETURNERT TIL AVSENDER
Jeg var bare bekymret for henne,
etter ulykken.
Det var ikke en ulykke. Hun hoppet fra brua.
Det er en eufemisme. Jeg vet hva som skjedde.
Hun...
Hun slipper ut av mentalsykehuset i dag.
Ja, jeg traff Jenna i byen. Hun fortalte det.
Hvorfor fortalte hun deg om det?
Jeg spurte hvordan det gikk med Bradley.
Vel, bra.
Ja. Jeg er glad hun er bedre.
Hei, vennen.
Hei, mamma.
Hørte vi skulle hjem.
Hva er det?
Jeg vil begynne å betale leia di.
Jeg vet at jeg sier at jeg skal flytte, men jeg jo har ikke flyttet ennå.
Jeg tar ikke pengene dine. Jeg vet hvor du har dem fra.
Norma, det er tåpelig.
Si like gjerne at du ikke vil dra
på vaskeriet eller bilvasken.
For la oss være ærlige,
hele byen baserer seg på marihuanaindustrien.
Ikke motellet mitt. Det er bare glade mennesker på ferie.
Ok, Norma, som du vil.
Men jeg lar dem ligge der.
Du trenger ikke ta dem, men jeg prøver.
Skal du kjøre forbi ham?
- Nei. - Så hvorfor
så du i sidespeilet og kjørte ut slik?
Jeg vurderte å kjøre forbi ham.
Hei, hei, hei.
Du kjører for langt til siden!
- Kjør mot midten. - Jeg kan kjøre
uten at du sier alt jeg skal gjøre!
Beklager at jeg ikke vil at du plutselig skal få hjulet
utenfor veien i gjørma,
og så plutselig dreie ut og inn i et tre.
Jeg kunne jo ikke unngått et tre
uten din assistanse.
Kom igjen.
Skal du kjøre forbi ham, noe du burde,
sørg for at det er helt klart og bruk blinklyset.
Jeg kan bruke blinklyset, mor.
Ok.
Kom igjen!
Gass! Kjør forbi ham.
Fort!
Bra. Veldig bra.
Tuller du? Gir du meg faktisk komplimenter?
Ikke vær sarkastisk. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Eller vil du ikke kjøre?
Jeg vet ikke om jeg kjører.
Norman, ikke her igjen.
Miss Watson døde for fire måneder siden.
SHEPARD'S VIEW GRAVLUND
Nei, hun ble drept.
Jeg fikk aldri tatt farvel.
Når skal dette ta slutt?
Hva?
Denne endeløse deppingen over Miss Watson!
Ja, det var fryktelig og trist,
men hun var ikke vennen din, en kjæreste eller en slektning.
Hun var bare læreren din!
Du er tenåring, det er sommer.
Du burde være ute, jeg vet ikke, spille baseball,
dra til badevann eller noe normalt.
Jeg tror ikke det å sørge over en som var spesiell for deg
er spesielt unormalt!
Jeg er bare bekymret over at du er litt besatt av...
Døden eller noe slikt.
Dagene dine går med til å sørge over din døde lærer
og partere døde dyr.
Det er bare merkelig. Det er ikke riktig, Norman.
Jeg føler meg som en dårlig mor.
Du er ikke en dårlig mor.
Uansett.
Poenget er at det ikke er sunt for deg.
Du må være sammen med levende organismer.
Kom igjen, la oss dra hjem.
Du kan kjøre.
Hei, du kjører i 67!
- Jeg så at fartsgrensen var 56. - Slutt.
Og du traff to av de dumpgreiene midt i veien.
Jeg er redd du plutselig skal dreie ut og treffe en lastebil eller...
Mor, hva gjør du?
Unnskyld, hva foregår her?
Dette er den nye veien.
Den skal gå herfra til motorveien på andre siden av byen.
Jeg kjenner til det, men... Hvorfor er dere her nå?
Jeg leste at det ble utsatt av økonomiske grunner.
Jeg vet bare at vi skal begynne å grave på mandag.
Mandag?
Ok.
Ok, takk.
Hva er det?
De bygger den nye veien. De bygger den faktisk.
Jeg trodde jeg skulle rekke å hindre det.
Hva sa han, mor?
De begynner å jobbe på mandag.
Dette er veien som vil ruinere oss.
Mamma, jeg skal bare gå til landsbyen.
- De har møte i morgen. - Hvem har møte?
White Pine Bay-bystyret. Jeg skal føre meg opp på lista for å snakke.
Snakke om hva da?
Veien.
Mamma, hva skal du si? Du...
Du må være forberedt på slikt.
Jeg vil være forberedt. Jeg har helt til i morgen på meg.
Norman, vi må bekjempe dette.
Kjemp for dine rettigheter i livet. Ikke la verden kjøre over deg.
Mamma... Hvordan skal vi hindre en by i å bygge en vei?
Kom her.
Kom her. Se ut der.
Vi klarte det.
Alle de bilene, alle de folkene der ute i motellet vårt,
alle sammen, hver eneste en, fant oss mens de kjørte langs veien.
Husker du første kvelden vi skrudde på "Ingen rom ledige" - skiltet?
Husker du hvordan det føltes?
Ja.
Vi begynte på nytt.
Vi kom hit for å lykkes, og vi klarte det,
og jeg lar ingen ta fra oss det.
Jeg skal finne ut av det.
Ok, mor.
Hvor skal du, sa du?
Inn til landsbyen.
Ok.
Hygg deg.
Vi ses snart.
Du skal få se, Norman.
Vi skal klare det. Det blir bra!
Bradley Martin, hva vil du?
Jeg vil vite hvem som drepte faren min.
Jeg vet ikke hvem som drepte faren din.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Du jobbet med ham hver dag. Du må vite noe.
Hvem fiendene hans var, om noen var ute etter ham.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Jeg er lei for det som skjedde med faren din,
men jeg kan bare si ting du ikke vil høre.
Prøv.
Faren din var en drittsekk.
Stolte bare på seg selv, hadde ingen lojalitet til noen,
og det er et dårlig trekk i denne bransjen.
Det er en god start.
Jeg kan fortelle mer hvis du vil komme inn.
Ja, det var det jeg tenkte.
Så dra hjem.
Glem ham.
- Hva er det? - Det er mamma.
Det er låst.
Ja?
Det er en gutt her som vil treffe deg.
Norman Bates?
Jeg skrev til deg nesten hver dag du var på institusjonen.
Jeg vet det.
Tenkte jeg skulle være borte en stund.
Så hvordan går det?
Kjempeflott.
Ok.
Menneskelige relasjoner er...
...strålende, ikke sant, Norman?
Jeg ville vel bare si én ting til deg.
Jeg hørte om hva som skjedde, at du prøvde å ta livet av deg.
Jeg prøvde å forestille meg hvordan det føles å ville det.
Det må ha vært fryktelig isolerende,
følelsen av å ikke ha noe sted å gå, ingen å snakke med, ingen vei ut.
Men...
Du trenger ikke føle det slik.
Du må vite at du alltid kan snakke med meg,
og at jeg vil være der for deg, hvis du trenger meg...
...som en venn.
Jeg ville bare si det.
Hei!
Hvorfor tar du bilder av meg?
Hei!
- Hei. - Hei, Gil.
Hei.
Slapp av.
Hei, hvis du ser dattera til Jerry Martin snoke rundt og stille spørsmål,
bli kvitt henne, ok?
Jeg vil ikke at noen skal snakke med henne.
Hva skjedde?
Hun dukket opp hos meg i går ut av det blå, og stilte spørsmål.
Om hvem som drepte faren.
Jeg trenger ikke de greiene der.
Trodde jeg var kvitt Jerry Martin-problemet.
Ja. Ok.
Den jenta er sprø.
Jeg hørte hun ble låst inne. Det er synd.
Hun er utrolig sexy.
Hei.
Hvorfor hater Gil Jerry Martin slik?
Sikkert fordi Jerry Martin lå med kjæresten hans.
Sier du det?
Hvem er det?
Blaire Watson, jenta som ble drept.
Datter av den andre marihuanafamilien.
Vi drar, vi har mye å gjøre. Kom igjen.
- Hallo. - Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg lurte på om det var mulig
å treffe sheriff Romero.
- Hva heter du? - Norman Bates.
Hva kan jeg gjøre for deg, Norman?
Jeg var på gravlunden i dag,
på Shephard's Hill, der Miss Watson er gravlagt,
og jeg så en rar fyr stå ved graven hennes.
Jeg tok noen bilder av ham,
som kanskje kunne være nyttige.
At kanskje
han kan ha hatt noe med drapet på henne å gjøre.
Hvorfor tror du det?
Før hun døde overhørte jeg henne på skolen
da hun kranglet med noen på telefonen,
en som het Eric.
Jeg bare ble mistenksom
da jeg så en mann stå ved graven hennes.
Går du ofte til graven hennes?
Ja. Noen ganger.
Ja? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg synes bare det er så fælt at hun døde.
- Det virker så urettferdig. - Ja.
Hender det at du går til huset hennes?
Jeg?
Jeg har gjort det, ja.
Ja, når da?
Jeg husker ikke akkurat.
Vi jobbet med en historie jeg skrev på skolen, og hun likte den
og ville prøve å hjelpe meg med å få den utgitt,
så vi møttes hos henne for å gå over den.
Hun var fantastisk på den måten, Miss Watson,
prøvde alltid å hjelpe elevene.
Hvordan det? Fant du noe bevismateriale, eller...
Er fingeravtrykkene mine i huset hennes, eller...
I så fall, hadde vi ikke visst om de var dine.
Så sant ingen hadde registrert fingeravtrykkene dine før.
Ingen har det.
Men jeg ville ikke ha vært den eneste eleven som hadde vært hjemme hos henne.
Nei.
Vi fant mange fingeravtrykk i huset som vi antar tilhører studentene, ja.
Andre lærere sa at hun gjorde mange av skoleprosjektene sine hjemme.
Ja, slapp av. Vi skal finne drapsmannen.
Det er veldig godt å høre.
Skal jeg sende deg en kopi av de bildene?
Nei, det er ikke nødvendig. Takk.
Jeg får komme meg av gårde.
Vi forstår at Forbrytelse og straff
er en klassiker, men er det passende å lese den for videregående-elever?
En gammel dame blir drept med en øks
tidlig i boka, og hovedpersonen,
som vi skal føle sympati for,
er drapsmannen.
Redningen kommer i form av en prostituert ved navn Sonia. Alvorlig talt.
PTA-foreldrene har satt sammen en liste med bøker
vi tror er mer passende.
Takk, Marcy.
Vi skal diskutere dette med skolestyret.
Det avrunder kveldens møte.
- Alle som støtter det, sier "ja". - Unnskyld.
Jeg skrev meg opp på agendaen i kveld.
Unnskyld?
Det gjelder den nye veien.
Jeg leste at den ble utsatt,
og nå forstår jeg at de begynner på mandag?
Jeg støtter ikke veien. Jeg forslår at vi stanser dette.
Og du er?
Jeg er Norma Bates. Jeg eier Bates Motel.
Og?
Denne nye veien vil avskjære oss fra all trafikk som går gjennom byen,
og den vil ødelegge vår forretning.
Kom foran styret, Mrs. Bates.
Så hva er din plan for å stanse veien, Norma Bates?
Min plan?
Vel,
jeg ville uttrykke mine synspunkter for styret.
Det har du gjort.
Noe mer?
Jeg bare... Jeg forstår ikke hvorfor dere mener det er ok.
Det vil skape en svær og stygg stripe
med handlesentere og all slags trafikk der ute.
Det vil ikke bli den samme særegne byen.
WHITE PINE BAY INKORPORERT 1882
Ønsker du ikke den økonomiske veksten
som følger av å ha store, nye butikker langs motorveien?
Vent.
Bare hvis det passer din forretning.
Jeg tror du er litt forvirret,
og for å være ærlig, upassende.
Er alle enige om å avslutte møtet?
Ja.
Du er en drittsekk!
Unnskyld?
Ja, jeg kalte deg en drittsekk, for det er det du er!
Jeg sitter fast her nå, siden jeg ikke kan selge eiendommen
på grunn av den idiotiske veien!
Jeg står med hodet under vann!
Ingen fortalte meg det før jeg kjøpte det.
Kanskje dere burde snakke om det på bystyremøtene.
Eller kanskje dere burde snakke om
det at denne fancy byen finansieres av narkotikapenger.
Kanskje det hadde vært noe å snakke om, i motsetning til
gale husmødre som syter for at barna
må lese om øksemordere og horer.
Velkommen til verden, damer!
Det er øksemordere og horer under hvert teppe,
så barna deres bør lese og lære,
for det er sånn livet er!
Det er en kloakkum man klorer
og kjemper for å komme opp av, men man når aldri toppen!
Det er stemt for at møtet er hevet.
Hvorfor ville du treffes her ute?
Hvorfor alt hemmeligholdet?
Jeg hørte du snakket med Gil.
Og hva så?
Det er ikke smart.
Du vet hva faren din drev med, hva Gil driver med.
Du må holde deg unna ham.
Du må holde deg unna hele operasjonen.
Hvis han forteller meg hvem som drepte faren min.
Han vil ikke gjøre det.
- Vi får se. - Jeg tror...
Jeg er ganske sikker, faktisk,
på at faren din lå med Blaire Watson.
Det er "B" - en du fant i de brevene.
Og hun var tilfeldigvis også Gils kjæreste.
Da Gil fant ut av det, var han ikke særlig fornøyd.
Jeg vet ikke om det var det som skjedde med faren din,
men det er sannsynlig.
Du må slutte med det du gjør og holde deg unna dette.
Det vil ikke få faren din tilbake,
og du kan bli skadet, eller verre.
Jeg liker at du plutselig bryr deg om meg.
Det er morsomt.
Hvorfor er det morsomt?
For du svarte ikke på noen av e-postene mine.
Hva er det?
Det handlet om broren min.
Han liker deg.
Man respekterer enkelte grenser.
Samme det.
Jeg prøver bare å hjelpe deg, Bradley.
Du trenger ikke det.
Norma!
Du skremte meg.
Du må ikke snike deg inn på folk slik.
Jeg visste ikke at det å gå langs fortauet var å snike inn på.
Hva vil du?
Går det bra?
Jeg har vært bedre.
Hva er det?
Jeg...
Jeg skal ikke engang ta det opp...
Vel, jeg ville si at Norman kom for å snakke med meg i dag.
Hvorfor det?
Han tok med et bilde av en mann ute ved Blaire Watsons grav.
Visste du at han har dratt ut dit jevnlig?
Jeg vet at han har vært der.
Jeg trodde han hadde kommet over dette.
Jeg tror at...
Han er ung, han er påvirkelig.
Hennes død gikk hardt inn på ham.
Han og Miss Watson... Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke engang fornavnet.
Blaire.
Hun var rådgiver. Han brydde seg om henne.
- Ja, han sa det. - Ja.
Norman er en følsom gutt.
Allikevel, fire måneder etter at hun døde
synes jeg ikke han burde oppholde seg ved graven hennes.
Å nei, jeg er helt enig.
Og han burde... Han må finne noen andre fritidsaktiviteter.
- Stol på meg, jeg jobber med det. - Ja.
- Det er sommer, bare... - Ja.
La ham more seg, la ham være barn.
Du har helt rett. Han burde det. Han vil det.
Føles som om slangen henger fast.
Det må bli en slutt på dette.
Hva?
Jeg ble stoppet av Romero, som oppdaterte meg om ditt besøk.
Hva har jeg gjort?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg så en mistenkelig mann ved graven og gikk til politiet.
Slutt!
Slutt. Dette er ikke normalt!
Du er besatt av den døde kvinnen.
Hvorfor, Norman? Hvorfor er du besatt av hennes død?
Jeg dro til huset hennes den kvelden.
Hvilken kveld?
Den kvelden hun ble drept.
Men det var ikke det du sa til meg. Det var ikke det du sa.
Du sa at...
Hun tilbød deg skyss, og du takket nei.
Det var ikke det jeg sa!
Jeg sa hun tilbød meg skyss, så løp jeg hjem.
Men noe skjedde i mellomtida.
Jeg kunne ikke si det. Du hadde blitt så sint,
- skuffet over meg. - Norman.
Norman, du må fortelle meg hva som skjedde den kvelden.
Hun tok meg med til huset for å rense øyet mitt,
der det var kuttet.
Og hun var grei. Hun lagde te. Hun snakket med meg.
Men det var...
Det var merkelig.
Jeg følte at noe skjedde,
som om hun var tiltrukket av meg eller noe.
Og det føltes feil, men også ikke feil.
Lå du med henne?
Nei. Nei, jeg...
Nei, hun skulle kjøre meg hjem, men...
Hun gikk for å skifte og lot soveromsdøra stå åpen,
og jeg kunne se henne kle av seg.
Og jeg ble redd, antar jeg.
Jeg ble...
Jeg husker ikke egentlig!
Jeg husker jeg følte det som om jeg skulle besvime,
og det neste jeg husker er at jeg løper hjem.
Jeg husker ikke.
- Du husker ikke hva som skjedde? - Nei!
Nei, jeg har prøvd!
Alt jeg kan tenke på er at hvis jeg ikke dro,
kunne jeg ha vært der mens den personen som angrep henne,
og jeg kunne ha hjulpet henne,
jeg kunne ha reddet henne.
Jeg føler at det er min feil, at jeg sviktet henne.
Så hvorfor dro du?
Jeg vet ikke, mor.
Norman, hør på meg.
Hun prøvde å forføre deg, og det var upassende.
Du visste det, og du løp din vei.
Det er alt. Enkelt og greit.
Du løp fordi du er en snill gutt.
Du er en snill gutt.
Du må like dette stedet.
Kan jeg få komme inn?
Ja.
- Har du begynt å drikke? - Vær så snill.
Har du tenkt på den lille samtalen vår?
Ja.
Og jeg må vite mer om faren min.
Er det det du ville?
Det er bra så langt.
Det er ikke lett å være en jente uten en pappa,
ikke sant?
Jeg kan forestille meg det.
Jeg må ha noen til å forklare meg ting.
Som kan fortelle meg alt.
Bare spør.
Jeg hørte faren min lå med Blaire Watson,
og jeg må vite mer om faren min,
for jeg tror ikke jeg egentlig kjente ham.
Ta den av.
Lå Blaire Watson med noen andre?
Jeg vet ikke, kanskje.
Noen som kan ha vært sjalu?
Hva gjør du?
Mente du det du sa om at du alltid ville stille opp?
Bra.
For jeg trenger din hjelp.
Norwegian